1
00:00:00,770 --> 00:00:03,109
(قسمت 79)

2
00:00:03,109 --> 00:00:04,209
(Bobaejung)

3
00:00:08,679 --> 00:00:10,720
حالت خوبه؟ آیا نیش می زند؟

4
00:00:15,550 --> 00:00:18,260
خیلی به دردت می خوره چون گاز گرفتی

5
00:00:19,059 --> 00:00:22,059
در اینجا از این پماد نیز استفاده کنید.

6
00:00:22,960 --> 00:00:24,929
امیدوارم آلوده نشه

7
00:00:25,059 --> 00:00:26,059
خوب میشه

8
00:00:26,530 --> 00:00:28,000
شما هم به این نیاز دارید.

9
00:00:28,170 --> 00:00:29,500
پاکش کردی دیگه بسه

10
00:00:31,839 --> 00:00:35,570
یو هان تو اینجایی
به خاطر نامه رئیس وانگ؟

11
00:00:35,840 --> 00:00:37,780
عمویم برایت نامه فرستاده؟

12
00:00:38,710 --> 00:00:39,710
بله

13
00:00:40,579 --> 00:00:42,950
او می خواهد شراکت را خاتمه دهد.

14
00:00:44,850 --> 00:00:47,320
یکی از اعضای خانواده شما قانون را زیر پا گذاشته است،

15
00:00:47,320 --> 00:00:50,320
و باعث ناآرامی اجتماعی شد
بنابراین به شما اطلاع می دهم ...

16
00:00:50,719 --> 00:00:54,030
مجبورم کنسل کنم
قرارداد Dream Bobae

17
00:00:54,030 --> 00:00:57,359
میگه دیگه نمیتونه
با Bobaejung کار کنید

18
00:00:58,329 --> 00:01:00,329
اونوقت تو ازش خبر نداشتی

19
00:01:00,630 --> 00:01:03,399
نه. او هرگز به من اشاره نکرد.

20
00:01:04,500 --> 00:01:06,469
از این خبر داشتی دا یونگ؟

21
00:01:07,370 --> 00:01:08,409
خیر

22
00:01:11,980 --> 00:01:13,010
حدس میزنم...

23
00:01:13,810 --> 00:01:16,310
این روش او برای گفتن است
او دیگر نمی تواند دفاع کند ...

24
00:01:17,150 --> 00:01:18,579
عروس گناهکارش

25
00:01:20,750 --> 00:01:22,319
که نوه من سه ران ...

26
00:01:23,719 --> 00:01:26,219
کاری کرد که وحشتناک بود

27
00:01:27,930 --> 00:01:30,500
آیا واقعا حقیقت است؟

28
00:01:33,060 --> 00:01:34,969
شما نمی خواهید آن را باور کنید،
اما این حقیقت دارد

29
00:01:36,329 --> 00:01:37,900
به احتمال زیاد او بازداشت می شود.

30
00:01:38,900 --> 00:01:41,170
شما باید خودتان را آماده کنید، خانم.

31
00:01:57,390 --> 00:01:58,459
خدای من

32
00:01:59,319 --> 00:02:00,989
من این را باور نمی کنم.

33
00:02:02,060 --> 00:02:03,560
چه انسانی...

34
00:02:05,230 --> 00:02:08,629
کدام انسانی می تواند چنین کاری انجام دهد؟

35
00:02:10,199 --> 00:02:11,370
چگونه...

36
00:02:12,500 --> 00:02:15,740
(Bobaejung)

37
00:02:15,840 --> 00:02:17,039
بذار برات رانندگی کنم

38
00:02:17,439 --> 00:02:19,210
شما نمی توانید در ایالت خود رانندگی کنید.

39
00:02:19,879 --> 00:02:20,909
من خوبم

40
00:02:22,379 --> 00:02:23,719
ممنون که زخمم را درمان کردی

41
00:02:24,750 --> 00:02:26,280
و برای ارسال مدارک

42
00:02:27,090 --> 00:02:28,819
فعلا موضوع این نیست.

43
00:02:29,620 --> 00:02:31,620
از آقای کیم می‌خواهم ماشینت را بردارد.

44
00:02:31,620 --> 00:02:34,060
- لطفا...
- فقط به قول من عمل کن!

45
00:02:34,860 --> 00:02:36,789
من شما را با خیال راحت به خانه می برم.

46
00:02:37,099 --> 00:02:38,729
برو خونه استراحت کن

47
00:02:39,430 --> 00:02:41,699
من میرم کلانتری
و با آپدیت تماس بگیرید.

48
00:02:41,729 --> 00:02:44,740
نه، از آن دوری کن این زندگی من است.

49
00:02:48,110 --> 00:02:49,340
کاری که داری میکنی...

50
00:02:50,409 --> 00:02:51,740
باعث ناراحتی من می شود

51
00:02:52,409 --> 00:02:54,210
من درگیر نمیشم چون تو هستی

52
00:02:55,180 --> 00:02:56,879
این به این دلیل است که ما اکنون خانواده هستیم.

53
00:02:58,180 --> 00:02:59,250
فکر اشتباه نکنید

54
00:03:05,389 --> 00:03:06,389
خوب پس

55
00:03:07,389 --> 00:03:09,960
حتما مستقیم به خانه بروید.

56
00:03:11,300 --> 00:03:15,199
جای دیگه نمیتونی بری
به خانه بروید و سعی کنید استراحت کنید.

57
00:03:16,199 --> 00:03:17,199
باشه؟

58
00:03:19,639 --> 00:03:20,639
بله

59
00:03:29,180 --> 00:03:30,180
ما DNA شما را می گیریم.

60
00:03:33,719 --> 00:03:36,789
(KCSI)

61
00:03:50,500 --> 00:03:51,539
نام.

62
00:03:55,210 --> 00:03:56,240
نام.

63
00:04:01,580 --> 00:04:02,610
سلام.

64
00:04:03,409 --> 00:04:06,219
دخترم کانگ سه ران چطور است؟

65
00:04:07,289 --> 00:04:08,620
او در حال بازجویی است.

66
00:04:10,050 --> 00:04:13,219
ما هم به بیان شما نیاز داریم
پس خیلی دور نشو

67
00:04:13,219 --> 00:04:15,960
چی؟ تو هم باید با من صحبت کنی؟

68
00:04:16,189 --> 00:04:18,600
سعی نکن فرار کنی در خانه بمانید.

69
00:04:20,199 --> 00:04:23,170
اوه عزیزم در این مورد چه باید بکنم؟

70
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
اوه خدای من

71
00:04:28,769 --> 00:04:31,339
کارآگاه این درست نیست

72
00:04:33,040 --> 00:04:34,350
چه مدرکی دارید؟

73
00:04:34,410 --> 00:04:35,810
فقط به سوالات پاسخ دهید.

74
00:04:35,810 --> 00:04:37,420
دو سال پیش،

75
00:04:37,680 --> 00:04:40,389
از مامانم پرسیدی و تحقیق کردی...

76
00:04:40,990 --> 00:04:43,189
برای ربودن دا یونگ

77
00:04:44,160 --> 00:04:46,019
قبلاً این کار را کردی،

78
00:04:46,019 --> 00:04:49,230
پس من اینجا چه کار می کنم
پاسخ دادن به سوالات بیشتر؟

79
00:04:49,230 --> 00:04:52,459
جونگ دا یونگ به ما گفت تو او را ربودی،

80
00:04:52,600 --> 00:04:55,500
و اینکه او از صخره سقوط کرد
در طول دعوا با شما

81
00:04:56,129 --> 00:04:57,199
سپس...

82
00:04:58,000 --> 00:05:00,910
تو منو دستگیر کردی
فقط بر اساس اظهارات او؟

83
00:05:04,110 --> 00:05:07,009
چرا بیانیه او اینقدر قدرتمند است؟

84
00:05:08,750 --> 00:05:10,079
دا یونگ...

85
00:05:10,819 --> 00:05:13,790
او مرا قاب کرد زیرا از من متنفر است.

86
00:05:13,790 --> 00:05:15,949
چه کارآگاهی فقط یک اظهار نظر می کند...

87
00:05:15,949 --> 00:05:16,949
بس کن!

88
00:05:18,920 --> 00:05:20,990
به نظر می رسد شما خیلی کم به ما فکر می کنید.

89
00:05:20,990 --> 00:05:22,290
من انجام می دهم.

90
00:05:23,360 --> 00:05:26,129
هیچ مدرکی وجود ندارد

91
00:05:26,129 --> 00:05:27,699
چرا وجود ندارد؟

92
00:05:30,129 --> 00:05:31,139
اینجا

93
00:05:32,240 --> 00:05:33,870
ما بیش از حد کافی مدرک داریم.

94
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
پس چی؟

95
00:05:35,410 --> 00:05:37,509
این متنی است که دا یونگ فرستاده است
به باک سانگ چول.

96
00:05:37,509 --> 00:05:39,540
خانم یونگ توسط یک ماهیگیر نجات یافت،

97
00:05:39,540 --> 00:05:41,480
و بلافاصله بستری شد
به بیمارستانی در کنار دریا

98
00:05:42,750 --> 00:05:43,920
مهر زمان را بررسی کنید

99
00:05:53,589 --> 00:05:56,759
خانم یونگ آن متن را برای باک نفرستاد.

100
00:05:56,990 --> 00:05:58,800
تلفن او در آن زمان در سئول بود.

101
00:05:59,829 --> 00:06:01,730
خانم یونگ بیهوش...

102
00:06:02,269 --> 00:06:04,439
نمی توانست به سئول بیاید
برای ارسال یک متن

103
00:06:05,699 --> 00:06:09,110
خونش را هم پیدا کردیم
در انباری که او در آن نگهداری می شد.

104
00:06:09,639 --> 00:06:11,180
با گفته های او مطابقت دارد.

105
00:06:11,839 --> 00:06:14,850
و پرونده کودک ربایی اینجا

106
00:06:17,050 --> 00:06:19,319
ما ثابت داریم
از فیلم دوربین مداربسته زنان و زایمان.

107
00:06:21,689 --> 00:06:23,189
آیا هنوز آن را انکار می کنید؟

108
00:06:33,600 --> 00:06:34,769
دایونگ چطوره؟

109
00:06:35,370 --> 00:06:36,670
او هنوز خانه نیست.

110
00:06:37,000 --> 00:06:38,240
او برنگشته است؟

111
00:06:39,199 --> 00:06:41,069
چرا از او می پرسی؟

112
00:06:41,170 --> 00:06:42,269
منظورت چیه؟

113
00:06:42,810 --> 00:06:46,980
فکر نمیکنی خیلی کم اهمیت میدی
در مورد اینکه او باید چه احساسی داشته باشد؟

114
00:06:47,949 --> 00:06:52,079
احساس ندانستن
اگر دخترش مرده یا زنده باشد.

115
00:06:53,250 --> 00:06:55,589
حس بزرگ کردن دختر
مثل خودش که مرد،

116
00:06:56,050 --> 00:06:59,720
فقط برای اینکه او بفهمد
دختر دشمنش بود

117
00:07:00,490 --> 00:07:01,529
چرا تو...

118
00:07:02,759 --> 00:07:04,699
چرا اینقدر از این موضوع ناراحتی؟

119
00:07:05,329 --> 00:07:06,500
او همسر من است.

120
00:07:07,300 --> 00:07:09,829
من می دانم که او در چه حالی می گذرد
بهتر از شما

121
00:07:09,829 --> 00:07:12,439
می دانی،
و تو اینقدر آرام در خانه نشسته ای؟

122
00:07:13,100 --> 00:07:15,009
بدون اینکه حتی به دنبالش فکر کنی؟

123
00:07:15,009 --> 00:07:17,240
وقتی میدونم کجاست چرا دنبالش بگردم؟

124
00:07:17,240 --> 00:07:19,339
شاید همین الان بخواهد بمیرد.

125
00:07:19,639 --> 00:07:21,750
او ممکن است در فلان خیابان بیهوش شود!

126
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
چطور جرات داری...

127
00:07:24,350 --> 00:07:25,350
آقا

128
00:07:26,220 --> 00:07:28,589
بگذارید این را روشن کنم.
از خط عبور نکنید

129
00:07:29,519 --> 00:07:31,089
خیلی بیشتر تحملش نمیکنم

130
00:07:32,089 --> 00:07:33,889
اگر به دا یونگ نزدیکتر شدی،

131
00:07:34,629 --> 00:07:36,129
من تو را نمی بخشم

132
00:07:36,459 --> 00:07:40,160
بهتره آرزو کنی
من متوجه نشدم که شما کاری انجام می دهید.

133
00:07:40,730 --> 00:07:42,399
اصلا دوستش داری؟

134
00:07:43,470 --> 00:07:46,899
چرا باهاش ازدواج کردی
اگر می خواهید او را نادیده بگیرید؟

135
00:07:46,970 --> 00:07:48,170
این عشقه؟

136
00:07:48,170 --> 00:07:49,740
- دهنتو ببند!
- آقا!

137
00:07:49,910 --> 00:07:52,579
چرا باید ازدواج می کردیم
اگر همدیگر را دوست نداشتیم؟

138
00:07:53,110 --> 00:07:55,879
چرا ریسک میکردم
آیا باید نوک پا را دور پسر خود بچرخانم؟

139
00:07:56,779 --> 00:07:57,920
اسمش را گذاشتی غفلت؟

140
00:07:58,720 --> 00:08:01,850
غفلت تماشا کردن است
عروسم میره زندان

141
00:08:01,990 --> 00:08:03,189
این را مستقیم دریافت کنید.

142
00:08:03,449 --> 00:08:05,220
آیا شما فکر می کنید
برای من تصمیم آسانی بود؟

143
00:08:05,220 --> 00:08:06,259
بس است!

144
00:08:07,389 --> 00:08:09,490
بس کن یو هان

145
00:08:11,529 --> 00:08:13,399
برو بالا

146
00:08:15,430 --> 00:08:17,370
چه افتضاحی

147
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
خوبی.

148
00:08:30,180 --> 00:08:31,819
بردار، دا یونگ.

149
00:08:35,149 --> 00:08:37,860
فرد قادر به پاسخ دادن به تلفن نیست.

150
00:08:39,590 --> 00:08:43,059
تو دیگه ناپدید نمیشی
مثل دو سال پیش که کردی؟

151
00:08:48,970 --> 00:08:52,340
آقای جانگ من هستم. دایونگ را برای من پیدا کنید.

152
00:08:52,500 --> 00:08:54,340
فوری است. او باید در امان باشد.

153
00:08:54,710 --> 00:08:56,840
باشه من فوراً او را دنبال خواهم کرد.

154
00:08:57,039 --> 00:08:58,279
و یه چیز دیگه

155
00:08:58,740 --> 00:09:01,049
همه مکان ها را پیدا کنید
با یک جعبه کودک در نزدیکی زنان و زایمان ...

156
00:09:01,210 --> 00:09:02,879
جایی که او زایمان کرد

157
00:09:04,750 --> 00:09:07,720
اینجا چیکار میکنی
این اواخر شب؟

158
00:09:07,750 --> 00:09:08,789
دا یونگ.

159
00:09:11,860 --> 00:09:13,820
من از شوهر پیرت بهترم، درسته؟

160
00:09:14,029 --> 00:09:15,289
دلت برام تنگ شده بود...

161
00:09:17,700 --> 00:09:18,830
ای کیسه خاک

162
00:09:21,799 --> 00:09:23,769
- سلام!
- خدای من

163
00:09:23,769 --> 00:09:27,139
چیکار میکنی،
در شب وارد شد و او را زد؟

164
00:09:28,110 --> 00:09:30,139
میدونی چی شد
به دخترم، نه؟

165
00:09:30,539 --> 00:09:32,639
چی؟ دخترت؟

166
00:09:33,580 --> 00:09:37,450
تو اینجایی چون دلت برای سونگ یی تنگ شده.

167
00:09:37,820 --> 00:09:39,320
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

168
00:09:39,679 --> 00:09:42,350
حتی وقتی در رختخوابم به او فکر می کنم.

169
00:09:42,350 --> 00:09:44,320
سونگ یی دختر سه ران!

170
00:09:46,190 --> 00:09:47,659
چی؟

171
00:09:48,759 --> 00:09:50,090
در مورد چی هستی؟

172
00:09:50,759 --> 00:09:52,529
گفت دخترش فوت کرده.

173
00:09:53,259 --> 00:09:54,399
ای احمق

174
00:09:55,370 --> 00:09:57,539
اون بچه همونی بود که من به دنیا آوردم!

175
00:09:58,139 --> 00:09:59,840
او را برگردانید.

176
00:10:00,139 --> 00:10:01,409
او را برگردان!

177
00:10:01,409 --> 00:10:02,710
در مورد چی حرف میزنی؟

178
00:10:03,669 --> 00:10:04,840
درست توضیح بده!

179
00:10:06,740 --> 00:10:09,549
نمایشی به راه نیندازید قبلا می دانستی

180
00:10:10,679 --> 00:10:12,019
قبل از مرگ پدرم،

181
00:10:12,649 --> 00:10:15,519
آخرین چیزی که گفت
این بود که سونگ یی فرزند سه ران بود.

182
00:10:16,320 --> 00:10:17,820
بابام میدونست!

183
00:10:19,320 --> 00:10:21,230
محال است که این کار را نکرده باشید.

184
00:10:24,129 --> 00:10:25,230
به هیچ وجه.

185
00:10:25,429 --> 00:10:28,370
خدای من این همه چیه؟

186
00:10:29,169 --> 00:10:32,570
میخوای بگی سه ران خاموش شد...

187
00:10:32,570 --> 00:10:34,440
بچه ات با اونی که داشت؟

188
00:10:34,470 --> 00:10:37,009
و آن سونگ یی بود؟

189
00:10:37,509 --> 00:10:40,750
بله سه ران
پروژه مشترک سانگ چول...

190
00:10:41,080 --> 00:10:43,210
زندگی دخترم و سونگ یی را خراب کرد!

191
00:10:47,750 --> 00:10:49,320
به همین دلیل سونگ یی نوع AB بود.

192
00:10:50,289 --> 00:10:53,190
بله هر دو بچه تو بودند

193
00:10:53,590 --> 00:10:55,659
به همین دلیل تست پدری همخوانی داشت.

194
00:10:56,590 --> 00:10:59,960
به من بگو سه ران چه کرد
با بچه دیگر آن زمان

195
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
از کجا فهمیدی مرده؟

196
00:11:02,730 --> 00:11:03,730
چی؟

197
00:11:04,899 --> 00:11:07,639
من فقط...

198
00:11:08,940 --> 00:11:12,080
او گفت بچه اش مرده است
و من او را باور کردم

199
00:11:12,710 --> 00:11:14,710
من جزئیات نپرسیدم

200
00:11:15,610 --> 00:11:19,549
باک سانگ چول.
ببین چه بلایی سر دخترم اومده

201
00:11:20,720 --> 00:11:21,820
اگر نداری،

202
00:11:22,789 --> 00:11:25,090
من به آن رسیدگی می کنم که شما نیز
با سه ران دستگیر شو

203
00:11:40,470 --> 00:11:41,539
پدر

204
00:11:43,009 --> 00:11:44,409
الان احساس بهتری داری؟

205
00:11:45,110 --> 00:11:47,309
اگر مست هستی، بخواب.

206
00:11:50,080 --> 00:11:52,279
من نمی توانم تحمل کنم
که با یک مرد متاهل قرار گذاشت.

207
00:11:53,620 --> 00:11:54,950
اما در کنار آن،

208
00:11:56,750 --> 00:11:58,559
او بچه این مرد را به دنیا آورد.

209
00:11:58,789 --> 00:11:59,919
آن زن...

210
00:12:00,830 --> 00:12:02,360
همسر من است

211
00:12:02,360 --> 00:12:04,529
ساکت باش و برو بخواب.

212
00:12:05,500 --> 00:12:06,700
می دانستی، نه؟

213
00:12:09,029 --> 00:12:10,529
تو میدونستی که خیانتکاره...

214
00:12:11,370 --> 00:12:12,870
و یک پارچه بی فایده

215
00:12:12,870 --> 00:12:14,000
و تو هنوز...

216
00:12:15,070 --> 00:12:17,809
باعث شد با او ازدواج کنم
برای امضای قرارداد، نه؟

217
00:12:20,950 --> 00:12:22,450
شما فقط به فکر شرکت خود هستید.

218
00:12:23,610 --> 00:12:26,149
پسر خودت رو میفروشی
برای کسب و کار شما

219
00:12:26,779 --> 00:12:28,950
یه چیزی بگو!

220
00:12:29,019 --> 00:12:30,419
چه چیزی به تو وارد شد؟

221
00:12:30,789 --> 00:12:32,090
چه پدری...

222
00:12:33,019 --> 00:12:34,360
این را انجام می دهد؟

223
00:12:35,029 --> 00:12:37,090
چگونه می توانید این کار را با پسر خود انجام دهید؟

224
00:12:37,129 --> 00:12:39,200
من چیکار کردم که اینقدر عصبانی شدی؟

225
00:12:39,200 --> 00:12:41,769
تو دستور دادی با سه ران ازدواج کنم.

226
00:12:44,029 --> 00:12:45,740
او بچه مرد متاهلی داشت،

227
00:12:46,039 --> 00:12:49,139
سپس آنها را عوض کرد و یکی را کشت
تظاهر به یک زن مجرد!

228
00:12:50,610 --> 00:12:51,840
من خیلی ترسیده ام...

229
00:12:53,179 --> 00:12:54,779
برای زندگی با او

230
00:12:56,879 --> 00:12:58,120
هر کاری میخوای بکن

231
00:13:00,320 --> 00:13:03,090
ترتیب ازدواج دادم
به خاطر تو نه من

232
00:13:03,519 --> 00:13:05,090
اگر با سه ران ازدواج نکرده بودید،

233
00:13:05,519 --> 00:13:07,419
شما می توانستید
میلیون ها بار از بوباجونگ دیدن کرد...

234
00:13:07,419 --> 00:13:09,330
و هرگز بر خانم یون پیروز نشد.

235
00:13:09,330 --> 00:13:10,690
دقیقا.

236
00:13:11,629 --> 00:13:14,470
شما کسب و کار خود را بگذارید
قبل از شادی پسرت

237
00:13:15,269 --> 00:13:18,370
الان هم که می گویی
تو با من ازدواج کردی تا به بوباجونگ برسم.

238
00:13:19,539 --> 00:13:21,039
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

239
00:13:21,070 --> 00:13:24,580
من واقعاً دیگر نمی توانم با سه ران زندگی کنم.

240
00:13:25,679 --> 00:13:28,879
من طلاق می گیرم، هر چه شما بگویید.

241
00:13:28,879 --> 00:13:32,149
کاری را که می خواهید انجام دهید. من داشتم میرفتم
وقتی کارم با او تمام شد، او را شل کن.

242
00:13:34,690 --> 00:13:35,750
چی؟

243
00:13:36,950 --> 00:13:40,220
قرار بود ما رو از هم جدا کنی
و مرا با دیگری ازدواج کنی؟

244
00:13:40,659 --> 00:13:41,889
چرا نه؟

245
00:13:42,690 --> 00:13:44,600
این بار با هر کسی که میخواهی ازدواج کن

246
00:13:47,000 --> 00:13:49,830
از تمام صفات تو،
میخوای من ارث ببرم...

247
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
طلاق و ازدواج چندگانه؟

248
00:13:53,440 --> 00:13:55,309
میخوای من اینطوری باشم؟

249
00:13:56,909 --> 00:13:58,240
فکر میکنی کی هستی؟

250
00:13:58,639 --> 00:14:00,840
تو کی هستی که زندگی منو خراب کنی؟

251
00:14:01,210 --> 00:14:02,850
ای احمق

252
00:14:03,779 --> 00:14:05,220
زندگی طولانی است.

253
00:14:05,980 --> 00:14:08,220
بعدا از من تشکر خواهی کرد

254
00:14:11,389 --> 00:14:12,419
خیر

255
00:14:14,059 --> 00:14:15,389
به خاطر تو،

256
00:14:17,029 --> 00:14:18,730
من هرگز نمی توانم دوباره دوست داشته باشم.

257
00:14:20,730 --> 00:14:21,899
من نمی توانم.

258
00:14:49,389 --> 00:14:51,029
- چه خبره؟
- من هستم.

259
00:14:56,070 --> 00:14:57,470
تو کی هستی؟

260
00:14:57,470 --> 00:15:00,169
از پایین به زمین نگاه کن، بغل کن.

261
00:15:00,769 --> 00:15:03,840
چه جراتی داری
درست به من نگاه کن و حرف بزن؟

262
00:15:04,840 --> 00:15:06,139
میدونی من کی هستم؟

263
00:15:10,009 --> 00:15:13,220
چرا به من هوا میگیری
کی شروعش کردی

264
00:15:17,220 --> 00:15:19,519
رها کن پس بده.

265
00:15:20,220 --> 00:15:21,730
آن را به من پس بده!

266
00:15:24,929 --> 00:15:26,399
ای جادوگر شیطانی

267
00:15:27,769 --> 00:15:30,269
- نمیتونم تحملت کنم
- لعنت بهت

268
00:15:34,070 --> 00:15:35,370
جی هون به ما نمی پیوندد؟

269
00:15:36,710 --> 00:15:37,809
خیر

270
00:15:38,179 --> 00:15:40,139
او خیلی مریض است که نمی تواند غذا بخورد.

271
00:15:41,710 --> 00:15:44,519
A Na، این را هم بخور

272
00:15:45,120 --> 00:15:46,419
بله مادربزرگ

273
00:15:48,720 --> 00:15:50,320
من تو را بهترین دوست دارم

274
00:15:50,320 --> 00:15:51,789
اوه، شما؟

275
00:15:51,889 --> 00:15:54,090
مادربزرگ هم An Na را بیشتر دوست دارد.

276
00:15:55,830 --> 00:15:57,830
من هم خانم دا یونگ را از همه بهتر دوست دارم.

277
00:15:57,929 --> 00:15:59,159
ممنون، An Na.

278
00:16:00,230 --> 00:16:02,169
من هم شما را دوست دارم.

279
00:16:05,169 --> 00:16:06,200
من چطور؟

280
00:16:15,480 --> 00:16:19,019
هر چی بزرگتر باشی،
بیشتر باید مراقب آنچه می خورید باشید

281
00:16:19,320 --> 00:16:22,250
من خوب میخورم

282
00:16:30,830 --> 00:16:31,899
سلام خانم

283
00:16:31,929 --> 00:16:33,929
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

284
00:16:34,799 --> 00:16:38,070
من هم حرفی برای گفتن دارم.
من به بوباجونگ خواهم آمد.

285
00:16:40,240 --> 00:16:42,909
اون خانم یون بود؟
باید بری ببینیش

286
00:16:43,570 --> 00:16:46,210
باید برم پلیس
برای دادن بیانیه

287
00:16:46,309 --> 00:16:47,379
باشه

288
00:16:52,179 --> 00:16:53,220
نوئل

289
00:16:53,879 --> 00:16:55,590
مراقب دا یونگ من باش.

290
00:16:57,649 --> 00:16:58,690
ببینمت

291
00:17:05,599 --> 00:17:07,160
من فقط مدرک رو گرفتم

292
00:17:08,670 --> 00:17:11,769
چرا با جی گوک ازدواج کردی

293
00:17:14,170 --> 00:17:16,309
می خواستی به سه ران برگردی؟

294
00:17:17,009 --> 00:17:21,309
برایت مهم نیست چه خطری
او یا شرکت را در معرض قرار می دهید؟

295
00:17:21,380 --> 00:17:23,079
فقط میخوای انتقام بگیری؟

296
00:17:23,549 --> 00:17:25,680
میدونی سه ران چیکار کرد

297
00:17:27,019 --> 00:17:28,089
بله، من انجام می دهم.

298
00:17:28,890 --> 00:17:31,119
اما این چیزی است که شما می گویید.

299
00:17:31,720 --> 00:17:33,589
او هنوز محاکمه نشده است.

300
00:17:33,920 --> 00:17:35,859
تا زمانی که کسی مقصر شناخته شود،

301
00:17:35,990 --> 00:17:39,799
قانون می گوید شما نمی توانید مجازات کنید
یا کسی را مسئول بداند

302
00:17:41,230 --> 00:17:44,640
ازش دفاع میکنی
چون خانواده بود؟

303
00:17:45,299 --> 00:17:47,569
- چی؟
- خوب، من این را قبول دارم.

304
00:17:48,309 --> 00:17:52,279
کمک رئیس باعث شد
دستگیری سه ران بسیار آسان تر است.

305
00:17:53,680 --> 00:17:54,750
اما پس چی؟

306
00:17:55,480 --> 00:17:57,380
تو خیلی بی شرمی

307
00:17:58,319 --> 00:18:00,650
من می گویم شما به همان اندازه بد هستید.

308
00:18:01,750 --> 00:18:05,319
چرا هنوز اینجا زندگی میکنی
وقتی سال ها پیش رئیس را طلاق دادید؟

309
00:18:05,589 --> 00:18:07,490
آیا حق داری
اینطوری با من حرف بزنی؟

310
00:18:07,859 --> 00:18:08,859
چی؟

311
00:18:10,460 --> 00:18:11,460
دهنتو ببند

312
00:18:12,559 --> 00:18:15,329
مراقب جای خود باشید از خط عبور نکنید

313
00:18:16,400 --> 00:18:19,339
از این به بعد من تنها نمی نشینم...

314
00:18:19,599 --> 00:18:21,309
و بگذار خانواده را خراب کنی

315
00:18:21,970 --> 00:18:25,539
آیا می دانید
چقدر برای ما دردسر درست کردی

316
00:18:25,710 --> 00:18:28,410
به طور دقیق،
تقصیر سه ران است نه من.

317
00:18:28,509 --> 00:18:32,180
شکاف ایجاد کردی
بین پدر و پسر،

318
00:18:32,519 --> 00:18:34,849
بلکه بین دایی و برادرزاده.

319
00:18:35,019 --> 00:18:38,220
فکر میکنی کی هستی
که می توانید چنین آشفتگی ایجاد کنید؟

320
00:18:38,220 --> 00:18:39,319
آیا شما...

321
00:18:40,660 --> 00:18:42,789
همان کسی که قبلا خیلی دوستش داشتم؟

322
00:18:43,890 --> 00:18:45,829
تو الان کاملا متفاوت هستی

323
00:18:47,259 --> 00:18:49,329
چطور دلیل نمیبینی...

324
00:18:50,230 --> 00:18:52,900
فقط به این دلیل که فکر می کنی عشقت را دزدیده ام؟

325
00:18:53,099 --> 00:18:54,299
چی؟

326
00:18:54,299 --> 00:18:57,609
چطور میتونی با من اینطوری حرف بزنی
وقتی گفتی میدونی سه ران چیکار کرد؟

327
00:18:58,809 --> 00:19:00,609
چطور تونستی؟

328
00:19:10,089 --> 00:19:11,789
با بچه یونگ دایونگ چیکار کردی؟

329
00:19:14,589 --> 00:19:15,829
بچه دا یونگ؟

330
00:19:17,089 --> 00:19:18,359
من در مورد آن نمی دانم.

331
00:19:18,359 --> 00:19:20,960
مگر اینکه بخواهی باشی
متهم به کودک کشی،

332
00:19:21,500 --> 00:19:24,329
به من بگو بچه خانم یونگ کجاست؟

333
00:19:24,400 --> 00:19:26,269
گفتم نمی دانم.

334
00:19:26,599 --> 00:19:29,309
انگار فکر میکنی
شما می توانید با صحبت نکردن خارج شوید

335
00:19:30,809 --> 00:19:32,839
تو بازداشت میشی
در طول تحقیق

336
00:19:33,910 --> 00:19:35,009
چرا؟

337
00:19:36,509 --> 00:19:38,880
چون همه چیز باعث می شود شما گناهکار به نظر برسید.

338
00:19:39,779 --> 00:19:43,450
پدرشوهرم و مادربزرگم
راهی پیدا خواهد کرد

339
00:19:44,690 --> 00:19:45,819
آنها نخواهند ...

340
00:19:46,720 --> 00:19:48,190
اینجوری دست از من بردار

341
00:19:52,500 --> 00:19:53,529
چرا...

342
00:19:54,359 --> 00:19:56,599
آیا شما سه ران این را تحویل داده اید؟

343
00:19:57,170 --> 00:20:01,099
باید بدونی
سه ران چه جنایاتی مرتکب شد

344
00:20:02,240 --> 00:20:06,509
فکر نمیکنی
این باید نشان دهنده پایان معامله ما باشد؟

345
00:20:06,910 --> 00:20:10,309
واقعا فکر میکنی
نوه من مقصر است؟

346
00:20:11,150 --> 00:20:13,880
او هنوز مجرم شناخته نشده است.

347
00:20:13,880 --> 00:20:16,150
یک زوج متاهل به عنوان یک نفر حرکت می کنند.

348
00:20:16,150 --> 00:20:18,059
اگر دایونگ بگوید که این کار را کرده است، او این کار را کرده است.

349
00:20:18,059 --> 00:20:19,920
ازدواجت را کنار بگذار

350
00:20:19,920 --> 00:20:22,690
این یک معامله تجاری است.

351
00:20:22,730 --> 00:20:23,759
هست.

352
00:20:24,289 --> 00:20:28,400
و غذای رویایی
بهره زیادی از آن نبرده است

353
00:20:28,799 --> 00:20:29,900
چی؟

354
00:20:30,269 --> 00:20:33,400
من به دستور سس سویا شما نیاز داشتم.

355
00:20:33,500 --> 00:20:35,839
اما تو آن را از من دور می کنی،

356
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
بنابراین من نمی توانم توسعه پیدا کنم
برندی که به آن نیاز دارم

357
00:20:38,880 --> 00:20:42,180
به ما رویا بابا می گویند
اما رویا چیزی از آن نگرفت.

358
00:20:43,680 --> 00:20:45,279
پس همین بود.

359
00:20:46,220 --> 00:20:48,349
دستور پخت من را می خواهید؟

360
00:20:48,519 --> 00:20:51,819
این به من دلیلی برای محافظت از سه ران می دهد.

361
00:20:52,619 --> 00:20:55,759
همین الان،
به نظر می رسد مشارکت ما یک هدف گمشده است،

362
00:20:55,759 --> 00:20:57,690
و هیئت مدیره من این را دوست ندارد.

363
00:20:59,029 --> 00:21:00,559
میخوای پول در بیاری؟

364
00:21:00,900 --> 00:21:02,430
یک شرکت اینگونه کار می کند.

365
00:21:03,369 --> 00:21:05,970
دستور سس سویای مخفی خود را تحویل دهید.

366
00:21:06,299 --> 00:21:08,769
بعد یه راهی پیدا میکنم
برای محافظت از سه ران

367
00:21:10,910 --> 00:21:13,109
خانم یانگ مادر کجاست؟

368
00:21:13,480 --> 00:21:14,950
او با یک مهمان است.

369
00:21:16,549 --> 00:21:18,480
من علاقه ای ندارم. می توانید ترک کنید.

370
00:21:18,950 --> 00:21:21,920
به سه ران پشت می کنی؟

371
00:21:22,690 --> 00:21:25,019
سه ران اکنون یکی از اعضای خانواده شماست.

372
00:21:25,890 --> 00:21:28,660
بنابراین چه او را بیرون بیاورید
یا به او اجازه دهید وقت بگذارد...

373
00:21:28,660 --> 00:21:30,559
کاملا به شما بستگی دارد!

374
00:21:30,589 --> 00:21:31,759
مادر!

375
00:21:32,099 --> 00:21:33,930
چگونه می توانید این را بگویید؟

376
00:21:33,930 --> 00:21:36,099
سه ران نوه توست!

377
00:21:36,099 --> 00:21:37,930
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

378
00:21:37,970 --> 00:21:39,269
خداحافظ

379
00:21:39,269 --> 00:21:42,609
خانم یانگ، رئیس وانگ را ببینید.

380
00:21:43,109 --> 00:21:44,640
- حتما
-صبر کن

381
00:21:45,579 --> 00:21:48,950
مادر لطفا به سه ران کمک کنید.

382
00:21:54,990 --> 00:21:56,019
آقا

383
00:21:56,650 --> 00:21:58,990
عروستو نمیفرستی...

384
00:21:59,119 --> 00:22:02,390
همینطور به زندان بروی

385
00:22:02,529 --> 00:22:04,559
- اجازه بده...
- لعنت بهت

386
00:22:05,630 --> 00:22:08,369
نمی توانید بگویید چه زمانی صحبت را قطع نکنید؟

387
00:22:11,069 --> 00:22:12,170
آقا

388
00:22:13,099 --> 00:22:15,509
لطفا به دخترم کمک کنید

389
00:22:15,509 --> 00:22:16,670
خانم چئون.

390
00:22:17,210 --> 00:22:19,140
- لعنت بهت
- متوقفش می کنی؟

391
00:22:19,680 --> 00:22:21,079
این از دست من است.

392
00:22:21,480 --> 00:22:23,309
با خانم یون صحبت کن

393
00:22:25,220 --> 00:22:26,549
آقا

394
00:22:26,779 --> 00:22:29,089
او عروس توست!

395
00:22:29,690 --> 00:22:33,259
لطفا به سه ران کمک می کنید؟

396
00:22:33,390 --> 00:22:36,430
با خانم یون صحبت کن
به جای اینکه با من التماس کنی

397
00:22:37,029 --> 00:22:38,160
خوبی.

398
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
آقا!

399
00:22:46,700 --> 00:22:50,539
مادر
آیا واقعاً اجازه می دهید سه ران در قفل بماند؟

400
00:22:52,410 --> 00:22:56,109
اگر مرتکب جرمی شد،
او باید برای آن بپردازد.

401
00:22:56,109 --> 00:22:57,880
چگونه می توانید این را بگویید؟

402
00:22:57,980 --> 00:23:01,450
سه ران تنها نوه شماست.

403
00:23:01,450 --> 00:23:03,619
او ممکن است به زندان بیفتد ...

404
00:23:03,619 --> 00:23:05,359
و شما آن را برای او می خواهید؟

405
00:23:05,519 --> 00:23:07,859
خانواده های دیگر تمام تلاششان را می کنند...

406
00:23:07,859 --> 00:23:10,289
برای بیرون بردن بچه هایشان
حتی اگر آنها بدتر عمل کنند.

407
00:23:11,630 --> 00:23:14,160
تو یه مقدار تاثیر داری

408
00:23:15,329 --> 00:23:17,230
وقتی سه ران می خواست با جی هون ازدواج کند،

409
00:23:18,470 --> 00:23:20,799
آن موقع نباید به او کمک می کردم.

410
00:23:22,210 --> 00:23:23,609
باید داشته باشم...

411
00:23:24,910 --> 00:23:27,980
بگذار همه چیز مسیر خود را طی کند،
نتیجه هر چه باشد

412
00:23:28,750 --> 00:23:30,450
اینجوری نباش

413
00:23:30,480 --> 00:23:33,920
لطفا فقط همین یکبار به Se Ran من کمک کنید.

414
00:23:34,019 --> 00:23:35,819
من چه قدرتی دارم...

415
00:23:36,049 --> 00:23:38,789
برای نجات کسی که اشتباه کرده است؟

416
00:23:41,660 --> 00:23:45,859
کار بیهوده ای کردی
از بزرگ کردنش تا الان

417
00:23:45,859 --> 00:23:48,470
و به همین دلیل است که او اینگونه است!

418
00:23:51,569 --> 00:23:52,940
لعنت به آن

419
00:23:53,500 --> 00:23:55,339
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

420
00:23:55,740 --> 00:23:57,440
این درست نیست!

421
00:23:57,440 --> 00:23:59,710
بیچاره سه ران.

422
00:23:59,980 --> 00:24:01,910
دختر بیچاره من

423
00:24:02,450 --> 00:24:04,450
اگر مادربزرگت را ملاقات کنی چه؟

424
00:24:05,250 --> 00:24:08,289
او هیچ کاری برای کمک به شما انجام نمی دهد ...

425
00:24:08,289 --> 00:24:09,890
وقتی رنج می کشی!

426
00:24:10,619 --> 00:24:13,559
خدای من سه ران...

427
00:24:23,130 --> 00:24:27,000
آیا احساس بهتری دارید
چون به چیزی که میخواستی رسیدی؟

428
00:24:28,470 --> 00:24:31,339
نه ما هنوز راه زیادی در پیش داریم.

429
00:24:32,180 --> 00:24:33,410
تازه شروع است.

430
00:24:38,180 --> 00:24:40,819
با دخترم چیکار کردی؟

431
00:24:42,019 --> 00:24:45,119
- بگو
- دخترت سونگ یی مرده.

432
00:24:45,920 --> 00:24:48,829
آیا شما به اینجا آمدید که من را با موارد بیشتری قاب کنید؟

433
00:24:48,890 --> 00:24:52,130
مدرک و شاهد هست
که شما نوزادان را در پزشكی معاوضه كردید.

434
00:24:52,130 --> 00:24:54,130
دست از انکار بردارید و حقیقت را بگویید.

435
00:24:55,269 --> 00:24:56,369
دخترم

436
00:24:57,769 --> 00:24:58,769
با او چه کردی؟

437
00:24:58,769 --> 00:25:00,769
می توانید برای همیشه از من بپرسید،

438
00:25:01,500 --> 00:25:02,670
و چیزی را تغییر نخواهد داد

439
00:25:03,809 --> 00:25:07,839
من هرگز بچه ها را عوض نکردم.

440
00:25:08,579 --> 00:25:10,880
داری حرف مفت میزنی

441
00:25:12,579 --> 00:25:13,880
پس گم شو

442
00:25:13,880 --> 00:25:17,390
باشه منو تو انبار حبس کردن
و مرا به بالای صخره هل می دهد...

443
00:25:18,490 --> 00:25:20,059
برای فرستادن تو به زندان کافی است.

444
00:25:20,089 --> 00:25:23,759
من هرگز تو را هل ندادم
بالای یک صخره یا بچه گرفت.

445
00:25:23,759 --> 00:25:26,230
حرف های بیهوده را کنار بگذارید
وقتی هیچ مدرکی وجود ندارد

446
00:25:26,230 --> 00:25:27,829
تو مرا در یک مزرعه تعقیب کردی

447
00:25:29,230 --> 00:25:32,339
دوربین های یک گاوخانه ما را گرفت
و من فیلم را به پلیس دادم.

448
00:25:33,069 --> 00:25:34,670
فیلم خروج شما از تاکسی

449
00:25:35,509 --> 00:25:37,269
ثابت شد که راه اندازی شده است.

450
00:25:38,910 --> 00:25:40,339
آیا هنوز آن را انکار خواهید کرد؟

451
00:25:41,880 --> 00:25:42,950
کانگ سه ران.

452
00:25:44,309 --> 00:25:45,849
الان نمیتونی بری بیرون

453
00:25:48,150 --> 00:25:50,019
باید برای کاری که کردی هزینه کنی...

454
00:25:51,319 --> 00:25:52,589
با پوسیدن در زندان برای همیشه

455
00:25:53,819 --> 00:25:56,390
جنایت قتل را هم به آن اضافه کنید
پدرم و سونگ یی...

456
00:25:58,029 --> 00:25:59,829
و زندگی شما به اندازه کافی طولانی نخواهد شد.

457
00:26:04,630 --> 00:26:05,769
جونگ دا یونگ.

458
00:26:07,000 --> 00:26:08,039
لعنت به تو!

459
00:26:08,039 --> 00:26:10,609
- سلام.
- تو ساکت باش

460
00:26:11,140 --> 00:26:12,480
آیا کتک دیگری می خواهید؟

461
00:26:18,009 --> 00:26:19,079
مرد سوک.

462
00:26:21,549 --> 00:26:22,650
آیا شما...

463
00:26:23,950 --> 00:26:25,920
می خواهید من را هم سرزنش کنید؟

464
00:26:28,859 --> 00:26:31,059
منو مقصر میدونی...

465
00:26:33,000 --> 00:26:34,930
برای کمک نکردن به سه ران؟

466
00:26:37,299 --> 00:26:39,670
اما چه اشکالی دارد اشتباه است.

467
00:26:41,140 --> 00:26:43,569
او زندگی بسیاری از مردم را تباه کرد ...

468
00:26:44,410 --> 00:26:46,309
و فرزند کسی را دزدید.

469
00:26:47,210 --> 00:26:48,710
ما نمی توانیم آن را بپذیریم.

470
00:26:50,910 --> 00:26:52,079
این اشتباه است.

471
00:26:52,920 --> 00:26:54,920
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

472
00:27:01,190 --> 00:27:02,259
بله

473
00:27:04,160 --> 00:27:05,759
این برای بهترین است.

474
00:27:08,029 --> 00:27:10,900
سه ران می تواند بهای آن را بپردازد، درسی بیاموزد،

475
00:27:12,200 --> 00:27:14,039
و راه او را تغییر دهد

476
00:27:16,940 --> 00:27:19,539
این کاری است که یک خانواده باید انجام دهد.

477
00:27:20,910 --> 00:27:22,680
این کاری است که یک بزرگسال باید انجام دهد.

478
00:27:24,180 --> 00:27:25,250
بله

479
00:27:26,549 --> 00:27:27,619
همین است.

480
00:27:35,930 --> 00:27:37,490
(وانگ جه گوک، رئیس)

481
00:27:37,490 --> 00:27:39,730
چه کنیم
با عروست؟

482
00:27:40,329 --> 00:27:43,900
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
اگر خانم یون تکان نخورد.

483
00:27:43,900 --> 00:27:45,099
به پلیس بگویید او را ببندند.

484
00:27:45,900 --> 00:27:46,970
بله قربان

485
00:27:47,140 --> 00:27:49,240
اطمینان حاصل کنید که رسانه ها باد نمی گیرند.

486
00:27:49,640 --> 00:27:51,309
با تیم روابط عمومی هم صحبت کنید.

487
00:27:52,680 --> 00:27:55,609
هر کسی که در مورد آن صحبت می کند
باید حاضر به استعفا باشد

488
00:27:56,609 --> 00:27:58,950
این ها مکان هایی هستند که در یک تاکسی سواری ...

489
00:27:59,180 --> 00:28:01,220
از پزشكی كه در آن زایمان كردید.

490
00:28:01,480 --> 00:28:04,049
آنها سازمان هستند
و کلیساهایی که جعبه کودک را اجرا می کنند.

491
00:28:04,549 --> 00:28:05,589
(فهرست سازمان ها و کلیساها)

492
00:28:06,119 --> 00:28:07,190
این است...

493
00:28:08,759 --> 00:28:09,890
متشکرم.

494
00:28:10,589 --> 00:28:13,200
من آنقدر درگیر بودم که به این موضوع فکر نمی کردم.

495
00:28:13,799 --> 00:28:16,930
ببینم چیکار میتونم بکنم تا بفهمم
دخترت چی شد

496
00:28:17,829 --> 00:28:20,700
او زنده خواهد بود، پس امید خود را از دست ندهید.

497
00:28:28,009 --> 00:28:30,210
فراخوانی سونگ یی، تمام شد.

498
00:28:30,279 --> 00:28:33,680
مامانت الان با ما زندگی میکنه
آیا شما حسودی می کنید؟

499
00:28:37,420 --> 00:28:40,259
خوب بود
اگر تو هم اینجا بودی

500
00:28:59,980 --> 00:29:03,910
(ازدواج سوم)

501
00:29:04,109 --> 00:29:07,279
خانم دا یونگ لطفا به سه ران کمک کنید.

502
00:29:07,349 --> 00:29:09,619
اگر مرا بیاوری می کنم
دخترم را که رها کرد

503
00:29:10,089 --> 00:29:12,089
بیایید این را طولانی نکنیم.

504
00:29:12,089 --> 00:29:13,720
چرا من تو را با طلاق رها کنم؟

505
00:29:13,819 --> 00:29:16,490
وانگ جی هون!

506
00:29:16,630 --> 00:29:19,099
فکر نمیکنی
شما خود را در معرض خطر قرار می دهید؟

507
00:29:19,099 --> 00:29:20,700
آیا این تمام چیزی است که ما داشتیم؟

508
00:29:20,759 --> 00:29:23,299
ناپدید شدی
و تو به من گفتی که تسلیم شوم

509
00:29:23,569 --> 00:29:25,740
من می توانم صبر کنم. من صبر خواهم کرد.

510
00:29:26,269 --> 00:29:27,339
برگرد پیش من

511
00:29:29,970 --> 00:29:31,769
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)